【ビジネス英語】「混乱させてすみません」の英語表現8選

仕事でやり取りをしていると、良かれと思っていろいろ情報を出しすぎて、逆に相手を混乱させてしまうこともありますよね…。

この記事では、「混乱させてすみません」という英語表現を紹介します。

「混乱させてしまい申し訳ありません」

例文

• I am sorry for the confusion.
  (混乱させてしまい申し訳ありません)
• I am sorry for making you confused.
  (混乱させてしまい申し訳ありません)
• My apologies for the confusion.
  (混乱させてしまい申し訳ありません)
• I’m sorry for confusing you.
  (混乱させてしまい申し訳ありません)
• I sincerely apologize for any confusion.
  (混乱させてしまい心よりお詫び申し上げます。)
• I’m sorry for confusing you with my wrong information.
  (誤った情報により、混乱させてしまい申し訳ありません)
• Apologies for the misunderstanding.
  ((私の誤解により)混乱させてしまい申し訳ありません)
• Sorry about the misunderstanding.
  ((私の誤解により)混乱させてしまい申し訳ありません)

カジュアルに謝る場合

例文

• My mistake!
  (失礼しました!)

「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」

例文

• I’m sorry for the inconvenience.
  （ご迷惑をおかけして申し訳ございません。）
• I’m sorry for causing so much trouble.
  （ご迷惑をおかけして申し訳ございません。）
• Sorry for the inconvenience it may cause you, but I appreciate your cooperation.
  (ご迷惑をお掛けするかもしれませんが、ご協力ほどよろしくお願い致します。)

添付ミスしたときのお詫びメール

Dear Taro,

My apologies for the confusion. I sent you the wrong attachment in the previous email. Here is the correct one.

Best Regards,
Hanako

日本語訳

タロウ様

混乱させて申し訳ありません。前回のメールで誤ったファイルを添付しておりました。こちらが正しいファイルとなります。

よろしくお願いいたします。
ハナコ

「ご理解いただきありがとうございます」

例文

• I appreciate your understanding.
  (ご理解いただきありがとうございます)
• Thank you for your cooperation and understanding.
  (ご協力とご理解に感謝いたします)

おわりに

この記事では、「混乱させてすみません」の英語表現を紹介しました。

話がおかしな方向に進んでいると感じたら、メールだけでなく、電話会議をしてみるのもいいかもしれませんね。

仕事がスムーズに進むことを願って…！