中国語の学習を始めてみると、
日本語と漢字が同じだ！
と、気づくと思います。
たとえば、「学校」「教室」「旅行」などは、中国語でも同じ漢字を使いますし、意味も日本語と同じです。
外国語なのに、英語と違ってわざわざ一から覚えなくて済むので、得した気分ですよね。
ただ一部、日本語と漢字が同じでも、中国語だと意味が違う単語もあります。
『漢字が同じだから、意味も同じ』と思って使っていると、中国人と会話がかみ合わないコトも…！？
この記事では、日本語と中国語で漢字が同じなのに、意味が全然違うものを紹介します。
初級～中級の中国語テキストに登場する単語を選んでみました。ぜひ覚えておいてくださいね！
中国語と日本語で漢字は同じなのに、意味が違う単語
それでは、さっそく紹介していきましょう。
愛人（中国語：爱人）
| 日本語 | 愛人 |
| 中国語で書くと | 爱人（Àirén） |
| 中国語の意味 | （自分の夫または妻のことを他人に言う場合）主人，家内 （相手の夫または妻のことを言う場合）ご主人，奥さん |
いきなり、どぎつい単語から紹介しましょう。
「爱人」(àirén)は、日本語で「家内、（相手の）ご主人、奥さん」を意味する単語です。
この言葉は比較的よく使いますが、中国語の「爱人」には、日本語の「愛人」の意味はありません。
ピョン吉你的爱人好吗？（あなたの『愛人』はお元気ですか？）
ニャン吉（え！オイラに愛人がいるの、バレてた？）
参考：コトバンク「爱人」
手紙（中国語：手纸）
| 日本語 | 手紙 |
| 中国語で書くと | 手纸（Shǒuzhǐ） |
| 中国語の意味 | トイレットペーパー |
「手紙」は、中国語で「トイレットペーパー」です。
お手紙のことではありません。
ピョン吉トイレに紙がなかった時、『爱人』が『手纸』をくれたよ。
ニャン吉えっ、どんなシチュエーション！？
中国語で「『爱人』から『手纸』をもらった」→ 意味「奥さんからトイレットペーパーをもらった」
になります。
老婆（中国語：老婆）
| 日本語 | 老婆 |
| 中国語で書くと | 老婆（Lǎopó） |
| 中国語の意味 | 妻，女房，かみさん． |
中国語で「老婆」と書いて、「妻」という意味になります。
女性にとっては受け入れがたいですが、悪意はありません。
ピョン吉うちの『老婆』は、料理が上手だよ（我老婆会做好吃的饭菜）
ニャン吉老婆と同居してたっけ！？
例文
- 我的老婆非常漂亮. (私の妻はとてもきれい）
- 我老婆会做好吃的饭菜. (私の妻は、料理が上手だ)
老師（中国語：老师）
| 日本語 | 老師 |
| 中国語で書くと | 老师（老师） |
| 中国語の意味 | 先生、教師、教員 |
中国語で「老師」とは、先生のことです。
いくら若い先生でも、です。
若い先生に「老師」なんていうのは失礼な気もしますが、先生を「老師」と呼んで大丈夫です。
ピョン吉『老師』、質問があります！
ニャン吉ワシは、もう「老師」と呼ばれる年齢なのか？
例文
- 我是英语老师。(私は英語の先生です。）
- 老师，请再看一次。（先生、もう一度読んでください。）
工作（中国語：工作）
| 日本語 | 工作 |
| 中国語で書くと | 工作（Gōngzuò） |
| 中国語の意味 | 仕事、職業、働く |
中国語で「工作する」といえば、「仕事をする」の意味です。
どうも「工作」と聞くと、スパイ活動的なイメージを持たれる方が多いですが（私もです）、ただの「仕事」のことです。
ピョン吉最近『工作』の調子はどうだい？(最近工作怎么样？)
ニャン吉エッ！そんなヤバイ活動はしてないけど！！
告訴（中国語：告诉）
| 日本語 | 告訴 |
| 中国語で書くと | 告诉（Gàosù） |
| 中国語の意味 | 告げる，知らせる，教える |
中国語で「告訴」とは、「知らせる」という意味です。
「我告诉你」は、「お前を告訴してやる！！」の意味ではありません。「あなたに知らせます」の意味です。
ピョン吉新しい情報が入ったら、『我告诉你』。
ニャン吉こ、告訴！？
東西（中国語：东西）
| 日本語 | 東西 |
| 中国語で書くと | 东西（Dōngxī） |
| 中国語の意味 | 東と西、モノ |
中国語で「東西」と書いて、日本語と同じく「東西」の意味もありますが、「モノ」という意味もあります。
ピョン吉你的东西太多了！
ニャン吉「東西」が多すぎ？じゃあ、南北に行くかな。
例文
- 我去买东西了。（買い物に行ってきます。）
- 这是我的东西。（これは私のものです。）
- 有什么想吃的东西吗？（何か食べたいものはある？）
勉強（中国語：勉强）
| 日本語 | 勉強 |
| 中国語で書くと | 勉强（Miǎnqiáng） |
| 中国語の意味 | 無理強いする、強制する |
中国語で「勉強」と書くと、「無理強いをする」という意味になります。
ピョン吉不要勉强。
ニャン吉「不要勉強！」ナイスな四字熟語だね～。
（※そんな四字熟語は、ありません）
例文
- 不要勉强。(無理しないで）
- 虽然工作也很重要，但是不要勉强自己。（仕事は大事ですが、無理をしないで。）
汽車（中国語：汽车）
| 日本語 | 汽車 |
| 中国語で書くと | 汽车（Qìchē） |
| 中国語の意味 | 車、自動車 |
中国語で「汽车」は、自動車のことです。
日本語の「汽車」ではありません。
- トヨタ自動車 (丰田汽车)
- 日産自動車 (日产汽车)
ピョン吉我买了一辆丰田汽车。
ニャン吉き、汽車買ったの！！？
大丈夫（中国語：大丈夫）
| 日本語 | 大丈夫 |
| 中国語で書くと | 大丈夫（dàzhàngfu） |
| 中国語の意味 | ますらお，立派な男，一人前の男 |
日本人がよく使う「大丈夫」という言葉ですが、中国語だと「一人前の男」とか「男のなかの男」といった意味です。
意味、全然違いますよね…。
ピョン吉ニャン吉は「大丈夫」だね。
ニャン吉ん？（何で心配してくれるの？）
丈夫（中国語：丈夫）
| 日本語 | 丈夫 |
| 中国語で書くと | 丈夫（zhàngfū） |
| 中国語の意味 | 夫、亭主 |
ちなみに、中国語で「丈夫」は、日本語で「夫」の意味です。
例文
- 我的丈夫是一名医生。(私の夫は医者です。)
- 我和丈夫去旅游了。（私は夫と旅行に行った。）
ピョン吉あの人が「丈夫」かな？
ニャン吉見るからに元気そうだね。
ピョン吉（そんなこと、聞いてないよ…。）
新聞（中国語：新闻）
| 日本語 | 新聞 |
| 中国語で書くと | 新闻（Xīnwén） |
| 中国語の意味 | ニュース |
中国語で「新聞」とは、日本語の「新聞」のことではありません。「ニュース」のことです。
消息（中国語：消息）
| 日本語 | 消息 |
| 中国語で書くと | 消息（Xiāoxī） |
| 中国語の意味 | ニュース |
中国語で「消息」とは、「ニュース」のことです。
ピョン吉今日の「重大消息」（ビッグニュース）は？
ニャン吉じゅ、重大消息！？
研究生（中国語：研究生）
| 日本語 | 研究生 |
| 中国語で書くと | 研究生（Yánjiūshēng） |
| 中国語の意味 | 大学院生 |
大学院生のことを、中国語では「大学院生」とは言いません。
中国語では「研究生」といいます。
メモ
- 大学は、中国語でも「大学」
- 大学院は、中国語では「研究生院」
- 中学校は、中国語で「中学」あるいは「初中」(初級中学の略称)
- 高校は、中国語では「高中」(高級中学の略称)
水平（中国語：水平）
| 日本語 | 水平 |
| 中国語で書くと | 水平（Shuǐpíng） |
| 中国語の意味 | レベル |
中国語で「水平」は、「レベル」という意味です。
牙（中国語：牙）
| 日本語 | 牙 |
| 中国語で書くと | 牙（Yá） |
| 中国語の意味 | 歯 |
中国語で「歯科」は「牙科」と書きます。
虫歯は、中国語で「虫牙」と書きます。
入れ歯は、中国語で「假牙」と書きます。「假」は「ニセの」という意味。「ニセの歯」と書いて、入れ歯です。
ピョン吉「牙」は大切に。
ニャン吉ハイ、大事にしますよ。
おわりに
この記事では、中国語と日本語で漢字は同じなのに、意味が違う単語を紹介しました。
理解できるもありますが（研究生、牙など）、「愛人」や「老婆」はビックリしますよね。
漢字が同じだからと言って、意味も同じとは限らないので、中国語意味もしっかり確認しておきましょう。
中国語を勉強しながらいろんな単語に触れ、「驚きの単語」を探してみてくださいね。
